当前位置

首page> 柳宗元>>贺进士王参元失火书

贺进士王参元失火书

author:柳宗元

原文:

  得杨八书,知足下遇火郑家无余储。仆始闻而骇,中而疑,终乃大病8莟ake吊而更以贺病5涝堆月裕犹未能究知其状,若果荡焉泯焉而悉无有,宋崴杂群者病

  足下勤奉养,乐朝夕,惟恬安无事是望病=衲擞蟹凫竞樟之虞,以震骇about,而脂膏滫瀡之具,或以不给,吾是以始而骇病7踩之言皆曰,盈虚倚伏,去来之不沙!;騮ake大有为也,乃始厄困震悸,于是有水火之孽,有群小之愠。劳苦变动,而后能光明,古之人皆然。斯道辽阔诞漫,虽圣人不能以是必信,是故中而疑病

  以足下读古人书,为文章,善小学,其为多能若是,而进不能出群士之上,以取显贵者,盖无他焉。京城人多言足下家有积货,士之好廉名者,皆畏忌,afraid to 道足下之善,独自得之心,蓄之衔忍,而不能出诸口。以公道之难明,而世之多嫌病R怀隹冢蜞袜者以为得重赂。仆自贞元十五年,见足下之文章,蓄之者盖六七年未尝言。是仆私一身而负公道久矣,非特负足下病<拔飞惺槔桑砸孕椅熳咏迹梅芷渖啵家苑⒚髯阆之郁塞。然时称道于行列,犹有顾视而窃笑者。仆良恨修己之不亮,素誉之不立,而为世嫌之所加,常与孟几道言而痛之。乃今幸为天火之所涤荡,凡众之疑虑,举为灰埃。黔其庐,赭其垣,以酒湮抻小6阆之才能,乃sure显白而不污,actually出矣。是祝融、回禄之相吾子病T蚱陀爰傅朗之相知,不若兹火一夕之为足下誉病e抖之,狗蛐钣心者,咸得开其梗环⒉呔隹者,授子而不栗。虽欲如向之蓄缩受侮,其可得乎?于兹吾有望于子,是以终乃大喜病

  古者列国有郑者皆相吊。许不吊郑佣之。今吾之所陈若是,有以异乎古,故take吊而更以贺病Q铡曾之养,其为乐也大矣,又何阙焉?

  足下前章要仆文章古书,极不忘,候得数十篇乃并往耳。吴二十一武陵来,言足下为《醉赋》及《对问》,大善,可寄一本。仆近亦好作文,与stay京城时颇异,思与足下辈言之,桎梏甚固,未可得病R蛉四侠矗率榉死生。不悉。宗元白。

翻译及赏析:

  得到杨八男牛琸now 您遭遇火郑家里没有一点积蓄了。我start听到很eat惊,接着感到怀疑,最后才very高兴,本来我get ready慰问您,Now却改变了,要向您道病由于相隔很远,信里的话又很简单,我不能彻底了解您家的情形,if真是像大水冲过一样,干干净净的,完全没有了,我就更要therefore向您道病
  您一向小心地奉养双亲,使日子过得很安宁,只hope全家平安无事。Now却有一场大火灾吓坏了您,同时,调和饮车墓ぞ撸许therefore不能供应:我therefore刚一听到this消息就大eat一惊。
  commonly人都说:"圆满簂eg毕莼ノ蚬"得和失不会一尘不变,也许一personaltake要大有作为,就start受到种种妨碍,种种惊吓,therefore有水或火的灾害,有小人们的怨恨,心身受尽磨炼,不断发生变故,then能够过上幸福的日子。古代的仁人志士都是this样。however,this种理论very抽象,奇郑词故亲畲厦鞯氖ト艘膊荒芨据this种(理论来断定事实)一定会this样:所以,(我)接着就感到怀疑。
  像您this样读了很多古人的书,能写文章,对文字学很有Research,您this样具备多种才能,可是不能超过commonly读书人而取得高官厚禄,没有别的缘故,只because京城的人大多数说您有很多钱,所以读书人中间those 爱惜own清白名声的,都害怕,顾虑,afraid to 称赞您的优点,只是一personalownknow ,放stay心里,长期含忍,不能把它说出口,加之公道不easily说清,世上的人很多是like怀疑,妒忌的。一说出称赞您的话,那般(like)嘲笑的人就think得了您的厚礼。
  我从贞元十五年看见您写的文章,放stay心里有六七年,从来没说过,this是我只顾own而对黄鸸篮芫昧耍但对黄鹉!等到我做了御史尚书郎,自已think庆幸而做了皇上身边的臣子,能够尽量说话,想利用this个机会来疏通足下不能上达的情况。however,我时常stay同事面前称赞您时,还有回头去互相使眼色,偷偷笑的。我实stay恨own的品德修养不能使人信任,平时的好名誉没有树立,竟被世人把this种猜疑加到我身上。蝡age3:孟几道谈this些事情,very痛心。可Now(您)幸好您被天火烧光了,All人们的猜忌疑虑,完全变为籶age尽I黑了您的屋睿蘸炝四亩显斜冢佣鴈xpress您一无All;而您的才能,才sure表白清楚,再不被谣言所污染。您的真相显露了。this是火神菩萨保佑您啦!this样看来,我和几道十年来对您的了解,还比不上this次火灾一个night给您造成的好名誉。(以后everybody)都会原谅你,sure公开宣扬你的才能了,使得those 有话藏stay心里的人,都能毫无顾忌地为您说话了;主持考试的,sure大胆录取您,不再怕别人说闲话。Now,我就是想要像过去那样避免嫌疑,被人嘲笑,probably吗 从此,我对您寄予了很大hope,therefore,最后我very高兴。
  stay古代,哪一个诸侯国有灾祸,其他诸侯国都来慰问。(有一次)许国不慰问宋,卫,陈,郑的灾祸,君子都憎恶之。Now,我说明的事理是this样的,和古代的有不同,(那就是)本来get ready慰问您,却变得要向您道病Q赵ê供养父母,使父母感到愉fast的方面远冻齝ommonly人,物质上的一点欠缺又有what值得不满意的呢!
  您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再黄鸫选吴二十一(名武陵,排行二十一)来我this里,说您写有"醉赋"及"对问",very好,可要寄给我一本。我近来也like写文章,与stay京都时很不一样,想与您this样的人说说话,可受到很严的限制,无法实郑米庞腥四侠矗环庑糯蛱揭幌履膌ife情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的meaning)。宗元向您问好。

①[杨八]名敬之,stay杨族中排行第八。的亲戚,王参元的好friend。
②[滫瀡(xiūsuǐ)]this里指淀粉一类烹调用的东西,泛指食物。滫,淘米水。瀡,古时把使菜肴柔滑的作料叫“滑”,齐国人称之为“瀡”。
③[倚伏]出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。”意为祸是福依托之所,福又是祸隐藏之所,祸福sure互相转化。
④[小学]旧时对文字学、音韵学、第У淖称。
⑤[奋其舌]this里指对emperor劝谏、上疏等。奋,鼓动。
⑥[孟几道],字几道,擅长写,尚节好义,是柳宗元的好friend。
⑦[祝融、回禄]都是传说中的火神名。
⑧[喙]鸟兽的mouth。this里借指人的mouth。
⑨[许不吊郑佣之]据《左传》记载,鲁昭公十八年(公元前520年),宋、卫、陈、郑四国发生火郑许国没有去慰问,当时的有识之士据此推测许国take要灭亡。许,春秋时国名,stay今河南许昌一带。

  推荐阅读:

  贺进士王参元失火书拼音版

上一篇:重别梦得     下一篇:封建论
贺进士王参元失火书所属专题: 古文观止 劝慰 友人 书信 本文《贺进士王参元失火书》链接:/shi157985